-
1 найти прибежище
Makarov: shelter -
2 найти прибежище
• uchýlit se -
3 найти прибежище
(в чем-л.) to take refuge (in)Русско-английский словарь по общей лексике > найти прибежище
-
4 найти прибежище
-
5 найти
I (кого-л./что-л.)несовер. - находить; совер. - найти1) (в разн. знач.) find; discover ( открывать)найти выход из тупика — (to try to) end the deadlock, to find a way out of the impasse
быстро найти — ( ошибку) be down on
найти прибежище — (в чем-л.) to take refuge (in)
найти поддержку — (у кого-л.) to meet with approval/support (among/from)
найти приют — to take/find shelter/refuge; to take/find asylum
2) перен. (полагать, считать) think, consider; findII (на кого-л./что-л.)несовер. - находить; совер. - найти1) come (across); come (over, upon); cover (о туче)2) ( овладевать) come over; be seized/wrong (with)3) безл.; разг. gather; collect -
6 прибежище
с; книжн.арҡа таянысы, йән терәк, һыйыныр урыннайти прибежище в ком-л. — кемдәлер һыйыныр урын табыу
-
7 найти
I несовер. - находить;
совер. - найти (кого-л./что-л.)
1) (в разн. значениях) find;
discover (открывать) найти выход из тупика ≈ (to try to) end the deadlock, to find a way out of the impasse быстро найти ≈ (ошибку) be down on найти себя ≈ to find oneself найти удовольствие ≈ to take pleasure найти приют ≈ to take/find shelter/refuge;
to take/find asylum найти управу ≈ to find justice находить поддержку ≈ to meet with approval/support (among/from) находить прибежище ≈ to take refuge (in) находить применение ≈ to find a use (for), to find an application( for)
2) перен. (полагать, считать) think, consider;
find найти виновным II несовер. - находить;
совер. - найти (на кого-л./что-л.)
1) come (across) ;
come (over, upon) ;
cover( о туче)
2) (овладевать) come over;
be seized/wrong (with) что это на тебя нашло? ≈ what has come over you? на него нашла тоска ≈ he has a fit of depression
3) безл.;
разг. gather;
collect нашло много народу ≈ a large crowd collectedPf. of находить -
8 прибежище
с; книжн.сыеныр урын; таяныч, арка терәр кешенайти (в ком-л.) прибежище — берәр кешедә сыеныр урын табу
-
9 прибежище
с паноҳгоҳ, панох, сарпаноҳ; найти себе прибежище ба худ паноҳгоҳ ёфтан -
10 найти убежище
vgener. patverties (прибежище) -
11 прибежище
с кнrefuge; спасительное средство resort; приют shelter, sanctuary litпосле́днее прибе́жище — ( one's) last resort
иска́ть прибе́жища — to seek refuge/shelter/sanctuary
найти́ прибе́жище в чём-л — to find/to take refuge in sth
они́ нашли́ прибе́жище за грани́цей — they found/took refuge abroad
-
12 найти себе прибежище в занятии
vgener. (каком-л.) seine Zuflucht zu etw. (D) nehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > найти себе прибежище в занятии
-
13 uchýlit se
-
14 кемдәлер һыйыныр урын табыу
найти прибежище в ком-л. -
15 shelter
['ʃeltə]1) Общая лексика: бомбоубежище, давать приют, дать пристанище, дать приют, затишье, кров, послужить убежищем, прикрытие, прикрытием, прикрыть, пристанище, приют, приютить, приютиться, прятаться, сень, служить прикрытием, служить приютом, служить убежищем, спрятаться, укрывать, укрываться, укрыть, укрыться, покровительствовать, прикрывать, шалаш, отсиживаться, крышевать2) Морской термин: укрываться от непогоды (о судне)3) Переносный смысл: крыша над головой4) Военный термин: кабина (для оборудования), контейнер, контейнер (для оборудования), убежище, мобильный модуль, кунг5) Техника: навес, щель, крытое сооружение (by EdiN)6) Строительство: защитный зелёный пояс, крыть, лесозащитная полоса, прибежище, тепляк, буровое здание (для размещения и защиты бурового агрегата), сарай7) Религия: убежище8) Экономика: протекция9) Автомобильный термин: защищаться, укрытие для пассажиров на стоянках, установочный паз10) Горное дело: навес (для оборудования, материалов), ниша11) Лесоводство: полог (леса), затенять (пологом леса)12) Нефть: укрытие (для нефтепромыслового оборудования), защищать13) Космонавтика: защита14) Экология: верхний ярус15) Реклама: покровительство16) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: блок-бокс17) Нефтегазовая техника аварийный модуль, шельтер (приборный (блок-бокс для защиты оборудования))18) Нефтепромысловый: (rig) укрытие буровой19) Оружейное производство: пулемётное гнездо20) Макаров: жилище, затенять пологом леса, метеорологическая будка, найти прибежище, найти пристанище, найти приют, спасательная камера, спасать, убежище с rock выступом нависающей породы, защищать (виды нижнего яруса), приют (для сирот и т.п.), домик (личинки насекомого)21) Нефть и газ: (для нефтепромыслового оборудования) укрытие22) Логистика: укрытие от холода и непогоды -
16 sığınmaq
глаг.1. укрываться, укрыться (уйти от ненастья, опасности и т.п. под защиту какого-л. крова, укрытия)2. найти прибежище (пристанище, приют где-л., у кого-л.). Yetimlər bizə sığınıblar сироты нашли приют у нас, qohumunun ailəsinə sığınmaq найти прибежище в семье родственника3. прижиматься, прижаться:1) тесно, плотно прислониться к кому-, чему-л. Anasına sığınmaq прижиматься к матери2) расположиться очень близко от чего-л. Kənd dağa sığınıb село прижалось к горе -
17 балтыр
икры;балтыры бука белиндей фольк. его (богатыря) икры подобны спине бугая;балтыр этиң толо (или ката) элек фольк. твои икры пока ещё не упругие или не окрепли (ты ещё мал для богатырских дел);балтыр бит башка чыгат погов. с икр вошь заберётся и на голову;балтыр бешик (бала) младенец, грудной ребёнок;алты айлык болгон маалы экен, балтыр бешик чагы экен фольк. тогда он был в возрасте шести месяцев, был он ещё грудным ребёнком;балтыр сыяр жер место, где можно найти прибежище;балтырың сыяр жер тапсаң, баш калкалар эр тапсаң фольк. если найдёшь себе прибежище, если найдёшь богатыря-защитника;улув балтыр южн. крупный скот (то же, что бодо мал; см. бодо). -
18 дзебсянін
1) место, где можно спрятаться, скрыться, укрыться; укрытие;2) кладбище; склеп, усыпальница уст.3) прибежище книжн.; -
19 Oglethorpe, James Edward
(1696-1785) Оглторп, Джеймс ЭдвардАнглийский военный, филантроп, основатель и популярный первый губернатор британской колонии Джорджия [ Georgia]. Получил образование в Оксфордском университете. В 1712 поступил на военную службу, в 1717 сражался с турками на стороне Австрии. Вернувшись на родину в 1722, был избран в парламент. В 1729 занимал пост председателя комитета, занимавшегося реформой пенитенциарной системы. Этот опыт работы привел Оглторпа к мысли об основании новой колонии в Северной Америке, где бедняки, бывшие преступники и преследуемые в метрополии протестанты могли бы найти прибежище. В 1732 обеспечил поддержку хартии будущей колонии и уже через год с первой партией переселенцев основал г. Саванна [ Savannah]. С началом англо-испанской войны (1739) организовал оборону колонии, попытался захватить флоридское поселение Сент-Огастин [ St. Augustine]. В 1743 вернулся в Англию, где продолжил карьеру парламентария.English-Russian dictionary of regional studies > Oglethorpe, James Edward
-
20 refuge
ˈrefju:dʒ
1. сущ.
1) убежище;
перен. прибежище to do refuge ≈ помогать кому-л., укрывать кого-л. to find, take refuge ≈ находить убежище to give, provide refuge ≈ давать убежище, приют кому-л. to seek refuge ≈ искать убежища to take refuge from the storm ≈ спасаться от шторма place of refuge ≈ убежище wildlife refuge Syn: protection, shelter, asylum, stronghold
2) покровитель, защитник
3) 'островок безопасности' на оживленных перекрестках
2. гл.;
редк.
1) давать/предоставлять убежище;
перен. служить прибежищем
2) искать/находить убежище;
укрываться убежище, пристанище (тж. * place или house of *) - haven /harbour/ of * мирная гавань - night * пристанище на ночь - to seek * искать убежища - to take * найти убежище /пристанище/ - to take * from a storm укрыться от грозы утешение;
утешитель - books are a * of the lonely книги - отрада одиноких - he is the * of the distressed все несчастные ищут у него утешения спасение, прибежище - to take * in smth. прибегнуть к чему-л. - to take * in silence отмалчиваться - to take * in lying прибегнуть ко лжи - to take * behind a pretext найти предлог( дорожностроительное) островок безопасности заказник, резерват( устаревшее) давать убежище, приют (устаревшее) служить прибежищем (устаревшее) найти убежище, укрыться;
искать убежища refuge редк. давать убежище;
перен. служить прибежищем ~ редк. находить убежище ~ "островок безопасности" (на улицах с большим движением) ~ пристанище ~ убежище;
перен. прибежище;
to take (to give) refuge найти (дать) убежище ~ убежище ~ убежище;
перен. прибежище;
to take (to give) refuge найти (дать) убежище to take ~ in lying прибегнуть ко лжи;
to take refuge in silence отмалчиваться to take ~ in lying прибегнуть ко лжи;
to take refuge in silence отмалчиваться
См. также в других словарях:
ПРИБЕЖИЩЕ — ПРИБЕЖИЩЕ, прибежища, ср. (книжн.). 1. Место, где можно укрыться, найти кров, убежище (устар.). 2. перен. Лицо или предмет, к которым можно прибегнуть в поисках помощи, содействия, покровительства, спасения и т.д. Найти в ком нибудь прибежище.… … Толковый словарь Ушакова
ПРИБЕЖИЩЕ — ПРИБЕЖИЩЕ, а, ср. (книжн.). Место, предмет или лицо, к к рым можно прибегнуть в поисках защиты, помощи. Последнее п. Найти п. в друге. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прибежище — а; ср. 1. Место, где можно укрыться, найти убежище, приют. Дать кому л. п. Сарай служил ему надёжным прибежищем. 2. О том, что (кто) служит средством спасения, защиты, помощи. Видеть своё единственное п. в работе. Найти п. в друге. Ты моё… … Энциклопедический словарь
прибежище — а; ср. 1) Место, где можно укрыться, найти убежище, приют. Дать кому л. прибе/жище. Сарай служил ему надёжным прибежищем. 2) О том, что (кто) служит средством спасения, защиты, помощи. Видеть своё единственное прибе/жище в работе. Найти… … Словарь многих выражений
Прибежище — ср. 1. Место, где можно скрыться, укрыться, найти приют, убежище. 2. Тот (или то), кто (или что) может служить средством помощи, защиты, покровительства и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
АУТЕНТИЧНОСТЬ — понятие экзистенциалистской философии, связанное с проблемами самоопределения и самоконституирования человека, характера обусловленности совершаемых им выборов и возможности быть автором собственной жизни, обладать собственным бытием, получившее… … Современный философский словарь
Буддизм — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Айман аль-Завахири — Лидер террористической сети Аль Каеда Лидер террористической сети Аль Каеда (возглавил организацию в июне 2011 года вскоре после убийства Осамы бин Ладена). Ранее возглавлял египетскую террористическую группировку Исламский джихад . Считается… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ЛЯМИН Николай Николаевич — (1892 1941?), филолог, один из ближайших друзей Булгакова. Родился в 1892 г. в Москве в купеческой семье. Потомственный почетный гражданин. Окончил гимназию, а в 1915 г. историко филологи ческий факультет Московского университета (вместе… … Энциклопедия Булгакова
Фридман, Дов-Бер (Леовер) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Фридман. Дов Бер Фридман Дата рождения: 1822 год( … Википедия
Фридман, Дов-Бер — Реб Бериш Леовер, или реб Бериню Леовер (Дов Бер Фридман из Леово; 1822, Ружин Сквирского уезда Киевской губернии 1876, Садгора, Буковина, Австро Венгерская империя) хасидский цадик из Ружинской династии, взбунтовавшийся против её нравов.… … Википедия